Facebook Mikä on nimessä? No, mitä tulee ruokaan, paljon. Elintarvikkeen nimi voi osoittaa, mistä se on peräisin, kuka sen on luonut, tai vain auttaa selittämään, mikä tuote on. Siksi tuotteen nimi merkitsee yritykselle paljon. Ja jos se on riittävän onnistunut, nimentunnistus menee pitkälle tungosta markkinoilla. Mutta jos matkustat kansainvälisesti, sinulla saattaa olla vaikeuksia löytää näitä nimimerkkejä, vaikka tuotetta itse asiassa myydään siellä.
Amerikkalaiset, jotka eivät ole läpäisseet passejaan, eivät ehkä ole tietoisia siitä, mutta monet heidän tuntemastaan ja rakastamastaan tuotteestaan kulkevat eri nimillä muissa maissa. Itse asiassa sinun ei tarvitse edes matkustaa kovin kauas nähdäksesi sen omakohtaisesti. Pohjoiset naapurimme kutsuvat useita suosittuja amerikkalaisia tuotteita eri nimillä, mukaan lukien tietty pikaruokaravintola ja suosikki lapsuuden juustoinen välipala.
Olipa kyse tavaramerkkikysymyksistä, kulttuurieroista tai yksinkertaisesti markkinointistrategiasta, monet elintarvikemerkit ovat valinneet ulkomaille eri nimen kuin amerikkalaiset tuntevat. Nämä ovat suosittuja elintarvikemerkkejä, joilla on eri nimet muissa maissa.
Cool Ranch Doritoja kutsutaan Cool American Doritosiksi Euroopassa
Facebook Heidän luomisensa jälkeen vuonna 1966 , Doritos on kasvanut yhdeksi eniten ikonisia välipaloja noin. Osa siitä johtuu joidenkin heidän makujensa suosiosta. Kirurginen heidän huipulleen maku voiman rankingissa on klassinen Cool Ranch.
Vaikka amerikkalaisten tiedetään kaatavan karjatila melkein mistä tahansa, käy ilmi, että mauste ei ole aivan yhtä suosittu muualla maailmassa, etenkin Euroopassa. Koska useimmat ihmiset mantereella eivät ole edes varmoja pukeutumisesta , termin 'Cool Ranch' käyttäminen ei tarkoita paljon.
hauskin ajaa läpi kepposia
Siksi valmistajat Doritos Vaihda 'Cool Ranch' 'Viileä amerikkalainen' useissa Euroopan maissa, kuten Alankomaissa, Tanskassa ja Islannissa. Isossa-Britanniassa heitä kutsutaan vain 'Cool Doritosiksi'. Nämä kuvaukset eivät todennäköisesti anna kenellekään eurooppalaiselle parempaa käsitystä sirujen mausta, mutta todennäköisesti he eivät välitä liikaa, kun he alkavat syödä.
Burger Kingiä kutsutaan Hungry Jackiksi Australiassa
Facebook Kun Burger King laajentamalla imperiumiaan Australiaan, yhtiöllä oli ongelma: siellä oli jo ravintola, jolla oli sama nimi . Adelaideen olemassa olevalla hampurilaisliitännällä oli tavaramerkki nimellä Burger King ja se kieltäytyi antamasta periksi.
Amerikkalainen Burger King joutui vaihtamaan nimeään toimiessaan Australiassa. Burger King tarjosi Australian franchising-asiakkaalle useita vaihtoehtoisia nimivaihtoehtoja, joista yksi oli Hungry Jack's. Koska franchising-edunsaajan nimi oli Jack, se oli helppo valinta.
ensimmäinen Hungry Jack's avattiin Perthissä vuonna 1971. 1990-luvulla Burger King sai - ja alkoi - avata ravintoloita Burger King -nimellä alkuperäisen tavaramerkin voimassaolon päättymisen jälkeen. Muutaman vuoden sekaannuksen ja riitojen jälkeen yritys päätti, että on parasta yhdistää yksi yhteinen tuotemerkki koko maassa, ja Aussien rakastama nimi voitti. Tähän päivään asti kaikkia Australian hampurilaiskuninkaita kutsutaan Hungry Jack'siksi.
KFC: tä kutsutaan PFK: ksi Quebecissä, Kanadassa
Facebook Eversti Sanders hänellä ei varmasti ollut aavistustakaan, mitä hänen 11 yrtti- ja maustepaistetulle kanalleen oli varastossa, kun hän myi omansa ensimmäinen franchising vuonna 1952 . Nykyään KFC on yksi suurimmat ravintolaketjut maailmassa , jonkun kanssa 24000 myymälää 145 maassa, mukaan lukien Kanada.
Suurin osa Kanadan KFC-myymälöistä on tällä nimellä. Quebecin maakunnassa se on erilainen tarina. Quebecin virallinen kieli on ranska. 63 § Quebecin ranskankielisen peruskirjan mukaan 'Yrityksen nimen on oltava ranskaksi'.
Kuten me kaikki tiedämme, KFC on lyhenne sanoista Kentucky Fried Chicken, mikä tarkoittaa Kentuckyn paistettua kanaa ranskaksi. Kun ketju päätti lyhentää nimensä KFC: ksi vuonna 1991, Poulet Frit Kentucky tuli PFK .
Kiinnostavaa kyllä, Eversti Sanders asui monta vuotta Kanadassa hänen elämästään. Hän muutti Ontarioon vuonna 1965 valvomaan ravintolaketjun Kanadan toimintaa ja asui siellä kuolemaansa asti vuonna 1980.
Ruokavalion koksia kutsutaan Coca-Cola Lightiksi monissa maissa
Facebook Ruokavalio voi olla yksi käytetyimmistä elintarvikekuvaajista maassa. Silti on olemassa muutamia esimerkkejä siitä, että sana on juurtunut tuotteen nimeen samalla tavalla kuin Diet Coke on. Tuotemerkin tunnustaminen on varmasti auttanut Diet Cokea - se on helppoa yksi parhaista virvoitusjuomista Yhdysvalloissa. Mutta monissa maailman maissa Ruokavalion koksia ei ole olemassa .
Valitettavasti Coca-Cola-yhtiölle monissa näistä maista termiä 'ruokavalio' ei käytetä kuvaamaan vähemmän kaloreita sisältävää ruokaa. Siksi sitä ei käytetä elintarvikemerkinnöissä. Se olisi voinut olla suuri ongelma harkitsevalle yritykselle kuinka tärkeä Diet Coke on Coca-Cola-tuotemerkille ja kuinka hyvin se myy.
Joten Coke päätti muuttaa nimen Diet Coke nimeksi Kevytkola . Tämän nimen löydät kaupoista Yhdysvaltojen, Kanadan, Ison-Britannian ja Australian ulkopuolella.
DiGiornoa kutsutaan Delissioksi Kanadassa
Facebook Siitä lähtien kun se julkaistiin maailmaan vuonna 1995 , DiGiorno-pizzat ovat olleet tukikohta pakasteiden käytävillä ympäri maata. Tunnetaan nousevasta kuorestaan, DiGorno on myydyin pakastettu pizza Yhdysvalloissa suurella marginaalilla. Ja vaikka sitä myydään myös Kanadassa, sillä on eri nimi: Delissio.
Tuolloin tuote oli Kraftin omistuksessa, joka oli aiemmin käyttänyt nimeä muut pizzatuotteet Kanadassa jo 1980-luvulla. Vuonna 1999 yritys antoi virallisesti nimen Delissio Kanadan versioon tuotteesta, jonka tunnemme nimellä DiGiorno.
Vuonna 2010 pakottaa myi pakastetun pizzaliiketoimintansa , mukaan lukien DiGiorno ja Delissio, Nestlén, joka on päättänyt pitää molemmat nimet.
Ja älä huoli, molempia tuotteita myydään sama kuuluisa mainoslause , vain nimet vaihdettuina. Joten jos olet koskaan Kanadassa, kuulet: 'Se ei ole toimitus, se on Delissio.'
keltainen riisi vs ruskea riisi
Lay's on Walkers Iso-Britanniassa ja Irlannissa
Facebook Lay mennä eri nimillä useissa eri maissa: Sabritas Meksikossa, Smith's Australiassa, Poca Vietnamissa. Mutta ennen kaikkea ne kulkevat Walkers Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlanti
Vuonna 1932 Herman W. Lay perusti välipalaruoan jakeluyrityksen. Muutama vuosi myöhemmin hän osti perunalastuvalmistajan Barrett Food Companyn ja nimitti sen uudelleen H.W. Lay Lingo & Company, myöhemmin Lay's Lay Lingo Company.
Vuonna 1961 Lay sulautui Frito Companyn muodostamaan Frito-Layn. Frito-Lay fuusioitui Pepsi-Cola Companyyn vuonna 1965 ja siitä tuli PepsiCo, joka omistaa Layn pelimerkit tähän päivään saakka.
Walkers perustettiin vuonna 1948, ja siitä tuli nopeasti Ison-Britannian johtava perunalastutyritys. PepsiCo osti sen vuonna 1989. Vaikka se on muuttanut Walkers-logo jotta se näyttää samanlaiselta kuin Lay's, PepsiCo päätti pitää nimen koska se oli jo laajalti tunnettu Yhdistynyt kuningaskunta.
Ainoa ero näiden sirujen välillä on makuvaihtoehdot. Lammen toisella puolella löydät Kävelijät makuja kuten katkaravun cocktail, naudanliha ja sipuli sekä marmeliitti.
Budweiseria kutsutaan Budiksi suuressa osassa Eurooppaa
Facebook Vaikka monet näistä nimimuutoksista tehdään vapaaehtoisesti, Budweiser-nimikkeen tapaus on hieman kiistanalainen. Siihen osallistuu kaksi riitavaa panimoa, jotka ovat taistelleet nimioikeuksista lähes vuosisadan ajan.
Vuonna 1876 Anheuser-Busch loi tunnusomaisen oluen Yhdysvalloissa. Se on nimetty Tšekin tasavallan Ceske Budejovicen kaupungin mukaan, joka tunnettiin historiallisesti sen saksankielisellä käännöksellä Budweis . Pian sen jälkeen perustettiin tšekkiläinen Budejovicky Budvar -panimo, joka on myynyt Budweiser-nimistä olutta vuosikymmenien ajan. (Budejovicky on Budweiserin tai saksankielen ilmaisu 'Budweisista'.)
Kaksi yritystä (Anheuser-Busch on nyt AB InBevin omistuksessa) ovat taistelleet siitä lähtien nimeämisoikeuksien suhteen. Vuonna 1939 Budejovicky Budvar suostui myöntämään kaikki Panaman pohjoispuolella olevat alueet amerikkalaiselle panimolle. Seuraavina vuosikymmeninä Anheuser-Busch kasvoi globaaliksi jättiläiseksi, kun taas Tšekin panimo Rautaesirippu poliittinen sorto. Tšekkoslovakian jakautumisen jälkeen panimon omistanut Tšekin hallitus päätti keskittyä vientiin. Vuonna 1994 he päättivät olla allekirjoittamatta tavaramerkkisopimusta, mikä olisi jakanut alueen ympäri maailmaa.
Kaksi panimoa on lukittu lukemattomiin oikeustapauksiin siitä lähtien. Vuonna 2010 Anheuser-Busch menetti vetoomuksensa rekisteröidä Budweiser tavaramerkkinä Euroopassa. Siksi Budejovicky Budvar omistaa useimmissa Euroopan maissa nimen Budweiser-nimelle. Se, mitä amerikkalaiset tietävät nimellä 'Budweiser', tunnetaan sen sijaan yksinkertaisesti nimellä 'Bud'.
Kraft Mac & Cheese on Kanadan nimeltään Kraft Dinner tai KD
Facebook Kraft Mac ja juusto esiteltiin vuonna 1937 Kraft-illallisena sekä Yhdysvalloissa että Kanadassa. Nimi auttoi tarkoittamaan, että yksi laatikko voisi tarjota koko aterian. Tämä oli ihanteellista, koska Amerikka kärsi suuresta masennuksesta. Mukaan Smithsonian-lehti , tuote pystyi palvelemaan neljää ihmistä vain 19 sentillä, ja yritys myi vuodessa 8 miljoonaa laatikkoa nopeaa ja helppoa makaronia ja juustoa.
Lopulta nimi muutettaisiin Kraft Mac & Cheeseiksi Yhdysvalloissa, mutta Kraft Dinner tarttui pohjoiseen. Vuonna 2015 Kraft Canada ilmoitti, että Kraft Dinner muuttaa virallisesti nimensä KD . '
Luultavasti uskot, että alkuperäinen sinikotelo Kraft Macaroni & Cheese on suositumpaa Yhdysvalloissa kuin missään muualla maailmassa. Jos niin, olette väärässä. Kanadalaiset rakastavat tavaraa siihen pisteeseen asti, että se on käytännössä maan kansallinen ruokalaji . Mukaan Murssi , Kraft Dinner maan myydyin päivittäistavarakauppa. Kanadalaiset syövät kukin keskimäärin 3,2 laatikkoa vuodessa (55 prosenttia enemmän kuin amerikkalaiset). Joka viikko tuotetusta seitsemästä miljoonasta laatikosta Kanadalaiset ostavat 1,7 miljoonaa heistä.
3 muskettisoturia, Linnunrata ja Mars-baareja vaihdetaan ympäri Iso-Britanniassa
Facebook Jos kaipaat makeisia ollessasi toisella puolella Atlanttia, sinun kannattaa varmistaa, että teet kotitehtäviä ennen kuin irrotat kääreen. Karkkipalkkien kohdalla asiat ovat hieman hämmentäviä Amerikan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.
Suklaapatukka soitti 3 muskettisoturia Yhdysvalloissa on identtinen Yhdysvaltojen Linnunradalla tunnetun amerikkalaisen suklaapatukan kanssa kutsutaan Linnunradaksi kutsutaan Mars-baareiksi lammen yli.
Ja vain tekemään siitä hieman hämmentävämpi, vaikka saman yrityksen omistama, Mars Barsin amerikkalaiset ja brittiläiset versiot ovat erilaisia . Iso-Britannian versio on valmistettu suklaasta, karamellista ja nugatista; amerikkalainen versio koostuu karamellista ja paahdetuista manteleista. Amerikkalainen versio lopetettiin vuonna 2002, mutta palasi vuonna 2017 kun Mars-yhtiön tytäryhtiö Ethel M.Chocolates valmisti sen ostettavissa .
Campbell's Soup on Yhdistyneessä kuningaskunnassa nimeltään Batchelors
Facebook Vuonna 2006 Campbellin keitto myi Yhdistyneen kuningaskunnan liiketoimintansa Premier Foodsille. Osana kauppaa Premier Foods sai myydä tuotetta - samaa reseptiä ja kaikkea - Isossa-Britanniassa ja Irlannissa, mutta sille ei annettu oikeuksia tuotemerkkiin. Vuodesta 2007 lähtien Iso-Britannia näki Campbell's Soup tölkit katoamassa hyllyiltä , korvataan Batchelors-tiivistetyllä keitolla. Ikonisten Campbell-etikettien järkyttävä katoaminen aiheutti paniikkia - samoin kuin jäljellä olevien varastojen korkean Internet-myynnin nousun.
Ikoninen Campbellin tarra on ollut käytössä jo yli vuosisadan ajan. Yrityksen johtaja osallistui Cornellin yliopiston jalkapallopeliin ja oli niin lumottu joukkueen punavalkoisista univormuista, että hän vakuutti Campbellin omaksumaan värimaailman. Suunnittelu herätti oman elämänsä, kun pop-taiteilija Andy Warhol käytti sitä inspiraationaan maalaussarjaan 1960-luvulla.
Hellmanin majoneesia kutsutaan joissakin paikoissa parhaaksi ruoaksi
Facebook 1900-luvun alussa maan majoneesimarkkinoita hallitsi kaksi tuotetta: itärannikolla toimiva Hellman's ja länsirannikolla toimiva Best Foods. Vuonna 1932 Best Foods osti kilpailevan yrityksen, mutta koska tuote oli niin tunnettu, yritys valitsi ei muuta nimeään . Vuonna 1968 Best Foods kuitenkin muutti logonsa sisällyttämään kuuluisan Hellmannin sinisen nauhan. Logo oli nyökkäys sinisiin nauhoihin jaetaan yleisesti ruokakilpailuissa valtion messuilla. Vuodesta 2007 lähtien molemmat tuotteet ovat käyttäneet täsmälleen samaa logoa kaikkialla Yhdysvalloissa, ja nimi vaihdettiin sen mukaan, missä osassa maata olet.
Mitä tulee ulkomaille myytyyn tuotteeseen, yritys pysyi Hellmanin otsikossa. Tähän päivään asti Best Foods -majoneesia myydään vain Amerikassa Rocky Mountainsin länsipuolella.
Molempien tuotteiden ainesosaluettelo on täsmälleen sama, vaikka jotkut vaativatkin, että reseptit ovat erilaiset.
on vahapaperi mikroaaltouunissa
Smartioita kutsutaan Rocketsiksi Kanadassa
Facebook 1940-luvulla brittiläinen karkkivalmistaja Edward Dee muutti New Jerseyyn ja avasi ensimmäisen karkkia yritys , nimeltään Ce De Candy, Inc., valmistaja Smarties . Liiketoiminta sujui niin hyvin, että Dee päätti laajentaa imperiumiaan pohjoiseen avaamalla uuden tuotantolaitoksen Torontossa vuonna 1963.
Suunnitelmassa oli yksi ongelma: Kanadassa myytiin jo karkkia nimeltä Smarties. Nestlen versio on ollut olemassa vuodesta 1937 lähtien. Se on karkilla päällystetty suklaa, aivan kuten meidänkin M & M: t , ja se on suosittu Isossa-Britanniassa, Saksassa, Australiassa, Etelä-Afrikassa ja Kanadassa. Joten Dee muutti karkkejaan kanadalaisen version nimen Raketit .
Vuonna 2011 Ce De Candy, Inc. muutti virallisesti nimensä Smarties Candy Companyksi. Se tekee Smarties-karkkeja 24 tuntia vuorokaudessa kahdessa karkkitehtaassa, jotka sijaitsevat Unionissa, New Jerseyssä ja Newmarketissa, Ontariossa.
